64:11: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[64:11]]) Любое [[Поражать|бедствие]] [[Поражать|постигает]] [[Илля|только]] [[Би|по]] [[Разрешение|соизволению]] [[Аллах]]а. [[Сердце]] того, кто [[Иман|доверился]] [[Аллах]]у, Он [[Руководство|направляет]] (''на прямой путь''). [[Аллах]] [[ | '''([[64:11]]) Любое [[Поражать|бедствие]] [[Поражать|постигает]] [[Илля|только]] [[Би|по]] [[Разрешение|соизволению]] [[Аллах]]а. [[Сердце]] того, кто [[Иман|доверился]] [[Аллах]]у, Он [[Руководство|направляет]] (''на прямой путь''). [[Аллах]] [[Знание|ведает]] [[Би|о]] [[Всегда|всякой]] [[Вещь|вещи]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 10:52, 12 March 2025
Сура Взаимное Обделение ("Аль-Тагабун")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(64:11) Любое бедствие постигает только по соизволению Аллаха. Сердце того, кто доверился Аллаху, Он направляет (на прямой путь). Аллах ведает о всякой вещи.
Перевод Крачковского
[edit](64:11) Не постигает какое-нибудь постижение, иначе как с дозволения Аллаха. А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он направит на верный путь. Аллах о всякой вещи знающ!
Перевод Кулиева
[edit](64:11) Любое несчастье постигает только по воле Аллаха. Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь. Аллах знает обо всякой вещи.
(64:11) مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
(4:79) То что постигает тебя из благого - то - от Аллаха. А то что постигает тебя из потрясений, то - от тебя самого. И Мы отправили тебя к Людям - посланником, и достаточно Аллаха, как cвидетеля.
(42:30) И любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает многое.
(57:22-23) Не обрушится какому-либо бедствию на Землю, и не (пасть) на вас самих, кроме (записанных) в тексте, ещё до того, как она была Нами пробуждена. Ведь это для Аллаха легко. Чтобы вы соизмеряли (проявление) сожаления о том, что вами упущено, и не (проявляли) радости за то, чем Он вас одарил. А Аллах не любит всяких горделивых бахвалов,
1. Сравнить грамматическую конструкцию «مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ» из (64:11), с грамматической конструкцией «مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ» из (57:22).
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,