59:6: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[59:6]]) К добыче, которую [[Аллах]] вернул Своему [[NаВа|Посланнику]], вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, | '''([[59:6]]) К добыче, которую [[Аллах]] вернул Своему [[NаВа|Посланнику]], вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, [[однако]] же, [[Аллах]] (''обеспечивает'') [[Власть султан|доводами]] [[Ху|Своих]] [[посланник]]ов, [['аля|над]] [[Ман|кем]] [[Хотеть|пожелает]]. [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:26, 31 January 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(59:6) К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, однако же, Аллах (обеспечивает) доводами Своих посланников, над кем пожелает. Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
Перевод Крачковского
(59:6) И что дал Аллах в добычу о них Своему посланнику, для этого не приходилось вам гнать ни коней, ни верблюдов, но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем хочет. Аллах мощен над каждой вещью!
Перевод Кулиева
(59:6) К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, но Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Аллах способен на всякую вещь.
Текст на арабском
(59:6) وَمَا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَن يَشَاء وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,