9:103: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:103]]) [[Брать|Бери]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Имущество|имущества]] [[Садака|пожертвования]], [[Тахарат|терапируй]] [[Хум|их]], и [[Закят|очищай]] [[Хум|их]]. [[ | '''([[9:103]]) [[Брать|Бери]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Имущество|имущества]] [[Садака|пожертвования]], [[Тахарат|терапируй]] [[Хум|их]], и [[Закят|очищай]] [[Хум|их]]. (''[[Стояние|Устанавливай]]'') [[Связь|консолидацию]] [['аля|с]] [[Хум|ними]], [[Инна|ибо]] [[Кя|твоя]] [[Связь|консолидация]] — [[Спокойствие|успокоение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]. А [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[слышащий]], [[знающий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:24, 5 August 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:103) Бери из их имущества пожертвования, терапируй их, и очищай их. (Устанавливай) консолидацию с ними, ибо твоя консолидация — успокоение для них. А ведь Аллах — слышащий, знающий.
Перевод Крачковского
(9:103) Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. И молись над ними, ведь твоя молитва - успокоение для них, а Аллах - слышаший, знающий!
Перевод Кулиева
(9:103) Бери из их имущества пожертвования, чтобы ими очистить и возвысить их. Молись за них, ибо твои молитвы - успокоение для них. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(9:103) خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاَتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(28:86) А ты не питал надежды, что тебе (будет) загружен Текст, исключительно (в виде) милости от твоего господа, так не окажись же терапевтом для Отрицающих.
1. Сравнить «خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً» из (9:103), с «وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَاء أَمْوَالَكُمُ» из (4:5).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,