Jump to content

2:15: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


[[Бог]] [[Издевательство|поиздевается]] над ними и [[продление|продлит]] их [[преступление|беззаконие]], в котором они [[блуждать вслепую|блуждают, ослепленные]] своими [[Предрассудок|предрассудками]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:15)
'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2:15]])  [[Бог]] [[Издевательство|поиздевается]] над ними и [[продление|продлит]] их [[преступление|беззаконие]], в котором они [[блуждать вслепую|блуждают, ослепленные]] своими [[Предрассудок|предрассудками]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Аллах поиздевается над ними и усилит их заблуждение, в котором они скитаются слепо! (2:15)
(2:15)  Аллах поиздевается над ними и усилит их заблуждение, в котором они скитаются слепо!  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую. (2:15)
(2:15)  Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 17: Line 19:
==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Воистину, тем, которые [[Неверующие|не веруют]] в [[ахират|Последнюю жизнь]], Мы [[Украшение|приукрасили]] им их [[деяния]], и они [[Блуждать вслепую|блуждают]] (''ослепленные своими предрассудками''). ([[27:4]])
'''([[27:4]])  Воистину, тем, которые [[Неверующие|не веруют]] в [[ахират|Последнюю жизнь]], Мы [[Украшение|приукрасили]] им их [[деяния]], и они [[Блуждать вслепую|блуждают]] (''ослепленные своими предрассудками'').'''

Revision as of 09:10, 28 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

(2:15) Бог поиздевается над ними и продлит их беззаконие, в котором они блуждают, ослепленные своими предрассудками.

Перевод Крачковского

(2:15) Аллах поиздевается над ними и усилит их заблуждение, в котором они скитаются слепо!

Перевод Кулиева

(2:15) Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.

Текст на арабском

(2:15) اللّهُ يَسْتَهْزِىءُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Схожие аяты

(27:4) Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приукрасили им их деяния, и они блуждают (ослепленные своими предрассудками).