Jump to content

110:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 20: Line 20:


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==
'''([[48:28]]) Он — Тот, Кто [[посланник|отправил]] Своего [[Посланник]]а с [[Руководство]]м, и [[истина|Истинными]] (''условиями по выплате'') [[долг]]а, чтобы (''проявить'') их [[Явно захир|очевидное]] (''совершенство'') над [[всегда|всеми остальными]] (''способами выплат'') [[Долг]]ов. И [[Достаточный|достаточно]] того, что [[Аллах]] является [[Шахид|свидетелем]].'''


'''([[57:10]])''' Что с вами? Почему вы не [[нафака|расходуете]] на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, тогда как [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[наследство|наследие]] [[небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. Не [[Равный|сравнятся]] те из вас, кто [[нафака|расходовал]], и [[Сражение|сражался]] [[Прошлое|до]] [[Фатиха|Раскрытия]]. Эти - [[Великий|величественнее]] [[степень]]ю, чем те, которые [[нафака|расходовали]], и [[Сражение|сражались]] [[после]] этого. Но [[Всегда|каждому]] из них [[Аллах]] [[обещание|обещал]] [[Добро|наилучшее]], А ведь [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[деяния|совершаете]].
'''([[57:10]])''' Что с вами? Почему вы не [[нафака|расходуете]] на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, тогда как [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[наследство|наследие]] [[небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. Не [[Равный|сравнятся]] те из вас, кто [[нафака|расходовал]], и [[Сражение|сражался]] [[Прошлое|до]] [[Фатиха|Раскрытия]]. Эти - [[Великий|величественнее]] [[степень]]ю, чем те, которые [[нафака|расходовали]], и [[Сражение|сражались]] [[после]] этого. Но [[Всегда|каждому]] из них [[Аллах]] [[обещание|обещал]] [[Добро|наилучшее]], А ведь [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[деяния|совершаете]].

Revision as of 16:37, 26 February 2025

Сура Помощь ("Ан-Наср")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(110:2) и ты увидишь толпы Людей, инвестирующих в (погашение) задолженности Аллаху,

Перевод Крачковского

(110:2) и ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами,

Перевод Кулиева

(110:2) когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,

Текст на арабском

(110:2) وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

(48:28) Он — Тот, Кто отправил Своего Посланника с Руководством, и Истинными (условиями по выплате) долга, чтобы (проявить) их очевидное (совершенство) над всеми остальными (способами выплат) Долгов. И достаточно того, что Аллах является свидетелем.

(57:10) Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху (принадлежит) наследие Небес и Земли. Не сравнятся те из вас, кто расходовал, и сражался до Раскрытия. Эти - величественнее степенью, чем те, которые расходовали, и сражались после этого. Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, А ведь Аллах осведомлен о том, что вы совершаете.

1. «يَدْخُلُونَ فِي دِينِ» в (110:2);

2. «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в (29:29).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также