Jump to content

16:68: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
Твой [[Господь]] [[Внушение|внушил]] [[Пчела|пчеле]]: «[[Брать|Выбирай]] (''для строительства'')  [[дом|жилища]] (''места'') в [[горы|горах]], на [[дерево|деревьях]], и в том что ими [[трон|построено]]. ([[16:68]])
Твой [[Господь]] [[Внушение|внушил]] [[Пчела|пчеле]]: «[[Брать|Выбирай]] (''для строительства'')  [[дом|жилища]] (''места'') в [[горы|горах]], на [[дерево|деревьях]], и в том что ими [[трон|построено]]. ([[16:68]])


==Перевод Крачковского==


И внушил Господь твой пчеле: "Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят; (16:68)
==Перевод Кулиева==
Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях. (16:68)
==Текст на арабском==
(16:68) وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


И мы [[наследство|даровали в наследие]] [[народ]]у, который [[быть|считался]] [[слабость|слабым]], [[восток|восточные]] [[земля|земли]] и [[запад]]ные, которые Мы [[Благословенная земля|благословили]]. И [[Выполнять|сбылось]] [[Добро|прекрасное]] [[слово]] твоего [[Господь|Господа]] о [[Сыны Израиля|Сынах Израиля]], поскольку они (''проявили'') [[терпение]]. И Мы [[разрушение|разрушили]] то, что [[быть|было]] [[Делать|сделано]] [[Фараон]]ом и его [[народ]]ом, и то что [[быть|было]] ими [[трон|построено]]. ([[7:137]])
И мы [[наследство|даровали в наследие]] [[народ]]у, который [[быть|считался]] [[слабость|слабым]], [[восток|восточные]] [[земля|земли]] и [[запад]]ные, которые Мы [[Благословенная земля|благословили]]. И [[Выполнять|сбылось]] [[Добро|прекрасное]] [[слово]] твоего [[Господь|Господа]] о [[Сыны Израиля|Сынах Израиля]], поскольку они (''проявили'') [[терпение]]. И Мы [[разрушение|разрушили]] то, что [[быть|было]] [[Делать|сделано]] [[Фараон]]ом и его [[народ]]ом, и то что [[быть|было]] ими [[трон|построено]]. ([[7:137]])

Revision as of 11:31, 23 May 2015


Гиперактивный перевод Викикоран

Твой Господь внушил пчеле: «Выбирай (для строительства) жилища (места) в горах, на деревьях, и в том что ими построено. (16:68)

Перевод Крачковского

И внушил Господь твой пчеле: "Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят; (16:68)

Перевод Кулиева

Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях. (16:68)

Текст на арабском

(16:68) وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Схожие аяты

И мы даровали в наследие народу, который считался слабым, восточные земли и западные, которые Мы благословили. И сбылось прекрасное слово твоего Господа о Сынах Израиля, поскольку они (проявили) терпение. И Мы разрушили то, что было сделано Фараоном и его народом, и то что было ими построено. (7:137)