9:18: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:18]]) Только тот оживляет [[Мечеть|мечети]] [[Аллах]]а, кто | '''([[9:18]]) Только тот оживляет [[Мечеть|мечети]] [[Аллах]]а, кто (''проявил'') [[Иман|доверие]] к [[Аллах]]у, и к [[Последний день|Предельному Дню]], кто [[Стояние|устанавливает]] [[Молитва|консолидацию]], [[Давать|выплачивает]] [[закят]] и не [[Страх хошьяти|боится]] никого, кроме [[Аллах]]а. Возможно, они окажутся на [[Верный путь|верном пути]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 01:40, 11 October 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:18) Только тот оживляет мечети Аллаха, кто (проявил) доверие к Аллаху, и к Предельному Дню, кто устанавливает консолидацию, выплачивает закят и не боится никого, кроме Аллаха. Возможно, они окажутся на верном пути.
Перевод Крачковского
(9:18) Оживляет мечети Аллаха тот, кто уверовал в Аллаха и в последний день, выполнял молитву, давал очищение и не боялся никого, кроме Аллаха, - может быть, такие окажутся идущими верно!
Перевод Кулиева
(9:18) Только тот оживляет мечети Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, кто совершает намаз, выплачивает закят и не боится никого, кроме Аллаха. Возможно, они окажутся на верном пути.
Текст на арабском
(9:18) إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللّهِ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلاَّ اللّهَ فَعَسَى أُوْلَئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Связанные аяты
(9:17) Не предусмотрено для Разобщающих чтобы they maintain Медиасюжеты Аллаха, свидетельствуя против самих себя посредством Отрицания. Таковы, чьи деяния (окажутся) никчемными. Воздаяние - Агония, в которой они навечно.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,