Jump to content

56:83: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 7: Line 7:
'''([[56:83]]) [[Фа|Так]] [[Ляу|почему же]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Достигать|достигает]] (''стадии'') [[Обрезание|Обрезания]], вы [[Ля|не]]...'''
'''([[56:83]]) [[Фа|Так]] [[Ляу|почему же]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Достигать|достигает]] (''стадии'') [[Обрезание|Обрезания]], вы [[Ля|не]]...'''


* Редкий пример "разорванного" предложения (''текста''), где конец аята '''([[56:83]])''', гармонично соединяется со своим продолжением (''через три аята'' ) - аятом '''([[56:87]])'''.


'''([[56:83]]) и ([[56:87]]) [[Фа|Так]] [[Ляу|почему же]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Достигать|достигает]] (''стадии'') [[Обрезание|Обрезания]], вы [[Ля|не]] [[Возврат|вернёте]] [[Ху|её]] (''крайнюю плоть''), [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]?'''


'''([[56:83]]) и ([[56:87]]) [[Фа|Так]] [[Ляу|почему же]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Достигать|достигает]] (''стадии'') [[Обрезание|Обрезания]], вы [[Ля|не]] [[Возврат|вернёте]] [[Ху|её]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]?'''
* Показательный пример


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:53, 29 September 2023

Сура Событие ("Аль-Вакиа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(56:83) Так почему же, когда достигает (стадии) Обрезания, вы не...

  • Редкий пример "разорванного" предложения (текста), где конец аята (56:83), гармонично соединяется со своим продолжением (через три аята ) - аятом (56:87).

(56:83) и (56:87) Так почему же, когда достигает (стадии) Обрезания, вы не вернёте её (крайнюю плоть), если вы являетесь правдивыми?

  • Показательный пример

Перевод Крачковского

(56:83) А если бы - тогда она дойдет до гортани,

Перевод Кулиева

(56:83) А когда душа подступает к горлу

Текст на арабском

(56:83) فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

(56:87) تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(6:43) ...فَلَوْلا إِذْ جَاءهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ

Связанные аяты

(56:57) Мы сотворили вас. Так почему же вам не удостовериться?

(39:42) Бог забирает души в момент смерти, и ту, которая пока не умирает, — во (время) сна. Он удерживает ту, которой определил смерть, а другую отпускает до определенного срока. Воистину, в этом — (ясное) знамение для аллегорически (мыслящих) людей.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также