2:92: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:92]]) [[Моисей]] [[Приходить|явился]] к вам с [[Баян| | '''([[2:92]]) А [[Ля|ведь]] [[Моисей]] [[Код|определённо]] [[Приходить|явился]] [[Кум|к вам]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], [[Сумма|затем]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ху|него]] вы [[Брать|избрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|Тельца]], [[Антум|будучи]] [[Зульм|помрачёнными]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:42, 21 November 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:92) А ведь Моисей определённо явился к вам с Определениями, затем, уже после него вы избрали (божеством) Тельца, будучи помрачёнными.
Перевод Крачковского
(2:92) К вам пришел Муса с ясными знамениями, потом вы взяли тельца после него, будучи несправедливыми.
Перевод Кулиева
(2:92) Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.
Текст на арабском
(2:92) وَلَقَدْ جَاءكُم مُّوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Связанные аяты Торы
(Исход 32:1-2-3-4-5) Народ увидел, что Моисей все не возвращается с Горы. Тогда они обступили Аарона, и потребовали от него: «Сделай нам бога, который поведет нас за собой! А этот человек, который вывел нас из земли Египетской, — Моисей — мы не знаем, что с ним случилось!». И Аарон велел им: «Выньте Золотые серьги, что в ушах ваших женщин, ваших сыновей, и ваших дочерей, и принесите ко мне!». И весь народ снял Золотые серьги, что (были) в их ушах, и принёс к Аарону. Аарон принял с их рук, sculpted it in form, посвятив его отливаемому тельцу. И повелел это твой Бог - Израиль, который вознёс тебя из Египта!» И увидел это Аарон, и воздвиг жертвенник, чтобы разъяснить. И Аарон анонсировал, объявив: «Суждение Яхве - следует!»
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,