Jump to content

17:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[17:16]]) Когда Мы хотели погубить какое-либо селение, то повелевали его изнеженным роскошью жителям покориться [[Бог]]у. Когда же они предавались нечестию, то относительно него сбывалось Слово, и Мы уничтожали его полностью.'''
'''([[17:16]]) Когда Мы хотели погубить какое-либо селение, то повелевали его изнеженным роскошью жителям покориться [[Аллах]]у. Когда же они предавались нечестию, то относительно него сбывалось Слово, и Мы уничтожали его полностью.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 20:16, 11 July 2023

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(17:16) Когда Мы хотели погубить какое-либо селение, то повелевали его изнеженным роскошью жителям покориться Аллаху. Когда же они предавались нечестию, то относительно него сбывалось Слово, и Мы уничтожали его полностью.

Перевод Крачковского

(17:16) А когда Мы желали погубить селение, Мы отдавали приказ одаренным благами в нем, и они творили нечестие там; тогда оправдывалось над ним слово, и уничтожали Мы его совершенно.

Перевод Кулиева

(17:16) Когда Мы хотели погубить какое-либо селение, то повелевали его изнеженным роскошью жителям покориться Аллаху. Когда же они предавались нечестию, то относительно него сбывалось Слово, и Мы уничтожали его полностью.

Текст на арабском

(17:16) وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

Связанные аяты

(6:44) Когда же они забыли, то, посредством чего им напоминали - Мы открыли для них всевозможные врата. Покуда они радовались тому, что им дано, Мы схватили их внезапно, и вот они (в) отчаянии!

(7:165) Когда же они позабыли, о чём им (старались) напомнить посредством этого - Мы спасли тех, которые удерживались от (совершения) злодеяний, но подвергли тех, что (предпочёл) мракобесие, тяжким несчастьям, за то, что они проявляли нечестие.

1. Сравнить «أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ» из (43:79), с «نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا» из (17:16).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также