33:60: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 39: | Line 39: | ||
'''2.''' Сравнить выражения: | '''2.''' Сравнить выражения: | ||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:60:16) '''يُجَاوِرُونَكَ''']» из '''([[ | * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:60:16) '''يُجَاوِرُونَكَ''']» из '''([[33:60]])'''; | ||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:34:7) '''يُحَاوِرُهُ''']» из '''([[18:34]])'''. | * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:34:7) '''يُحَاوِرُهُ''']» из '''([[18:34]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Revision as of 04:46, 7 July 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:60) Но если Лицемеры, и те, в чьих сердцах смрад, и (сеющие) Панику в Столице, не прекратят, то Мы непременно (поможем) тебе одолеть их, затем они не (будут грузить) тебя разговорами в этом (вопросе) ... лишь (самую) малость,
Перевод Крачковского
(33:60) Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие слухи в Медине, Мы возбудим тебя на них. Потом они будут соседить с тобой там только недолго
Перевод Кулиева
(33:60) Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго,
Текст на арабском
(33:60) لَئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
(33:60) لَئِن لَّمْ يَنْتَهُوا الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُحَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Связанные аяты
(8:38) Скажи тем, которые отрицают - если они прекратят, им (будет) прощено то, что уже (содеяно) прежде. Но если они отвернутся, то ведь... (всё так же) действуют Первоначальные законы.
1. Сравнить выражения:
- «لَئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ» из (33:60);
- «إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ» из (8:38);
- «قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي» из (6:77).
2. Сравнить выражения:
- «يُجَاوِرُونَكَ» из (33:60);
- «يُحَاوِرُهُ» из (18:34).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,