Jump to content

3:18: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:18]]) [[Аллах]] [[шахада|свидетельствует]], [[Инна|что]] [[таухид|нет божества, кроме Него]], а также [[Ангелы]], а также [[Обладатели знания]], (''являющиеся'') [[стояние|поборниками]] [[справедливость кыст|справедливости]]. [[таухид|Нет божества, кроме Него]], [[Могущественный|Могущественного]], [[Мудрый|Мудрого]].'''
'''([[3:18]]) [[Аллах]] [[Шахада|свидетельствует]], [[Инна|что]] [[Таухид|нет божества, кроме Него]], а также [[Ангелы]], а также [[Обладатели знания]], (''являющиеся'') [[Стояние|поборниками]] [[Справедливость кыст|справедливости]]. [[Таухид|Нет божества, кроме Него]], [[Могущественный|Могущественного]], [[Мудрый|Мудрого]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 02:03, 30 August 2023

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:18) Аллах свидетельствует, что нет божества, кроме Него, а также Ангелы, а также Обладатели знания, (являющиеся) поборниками справедливости. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

Перевод Крачковского

(3:18) Свидетельствует Аллах, что нет божества, кроме Него, и ангелы, и обладающие знанием, которые стойки в справедливости: нет божества, кроме Него, великого, мудрого!

Перевод Кулиева

(3:18) Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

Текст на арабском

(3:18) شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

1. Сравнить выражения:

  • «وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ» из (3:18);✅
  • «وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (27:33);✅
  • «وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ» из (33:6);✅

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Поборники справедливости

Обладатели знания