43:87: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:87]]) Если ты [[вопрос|спросишь]] у них, кто [[сотворение|сотворил]] их, они непременно [[говорить|скажут]]: «[[ | '''([[43:87]]) Если ты [[вопрос|спросишь]] у них, кто [[сотворение|сотворил]] их, они непременно [[говорить|скажут]]: «[[Аллах]]». Насколько же они [[Отклонение|отклонились]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:49, 1 July 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:87) Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». Насколько же они отклонились!
Перевод Крачковского
(43:87) А если ты их спросишь, кто создал их, они, конечно, скажут: "Аллах". До чего же они обольщены!
Перевод Кулиева
(43:87) Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: "Аллах". До чего же они отвращены от истины!
Текст на арабском
(43:87) وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ
Связанные аяты
(43:9) Если ты спросишь их: «Кто сотворил Небеса и Землю?». — они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий».
(31:25) Если ты спросишь их: «Кто сотворил Небеса и Землю?». — они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!». Но большинство их не знает.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,