5:109: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:109]]) В тот [[день]], когда [[Аллах]] [[собирать|соберет]] [[Посланник|посланников]] и скажет: «[[Маза|Что]] вам [[говорить|ответили]]?». - они [[говорить|скажут]]: «Мы не [[Семья|обладаем]] [[Знание|знанием]]. [[Воистину]], Ты - [[Ведающий]] [[сокровенное]]».''' | '''([[5:109]]) В тот [[день]], когда [[Аллах]] [[собирать|соберет]] [[Посланник|посланников]] и скажет: «[[Маза|Что]] вам [[говорить|ответили]]?». - они [[говорить|скажут]]: «Мы не [[Семья|обладаем]] [[Знание|знанием]]. [[Воистину]], [[Кя|Ты]] [[Анта|и есть]] - [[Ведающий]] [[сокровенное]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:11, 22 May 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:109) В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что вам ответили?». - они скажут: «Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты и есть - Ведающий сокровенное».
Перевод Крачковского
(5:109) В тот день, когда соберет Аллах посланников и скажет: "Что же вам было отвечено?", - они скажут: "Нет у нас знания, ведь Ты - знающий тайны".
Перевод Кулиева
(5:109) В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: "Что вам ответили?" - они скажут: "Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное".
Текст на арабском
(5:109) يَوْمَ يَجْمَعُ اللّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,