Jump to content

4:168: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный текст== Воистину, те, которые отвергали, и Препятствовать|препя…»
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный текст==
==Гиперактивный текст==


Воистину, те, которые [[куфр|отвергали]], и [[Препятствовать|препятствовали]] (''другим'') на [[Путь Бога|Пути Бога]], [[Заблудшие|впали]] в [[Намного|глубокое]] [[Заблудшие|заблуждение]]. ([[4:167]])
Воистину, тем, которые [[куфр|отвергали]], и (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], не [[быть|будет]] для них [[прощение|прощения]] (''от'') [[Бог]]а, и не [[Руководство|поведет]] Он их (''никаким'') [[Путь тарик|путем]], ([[4:168]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Поистине, те, которые не веровали и отклонились от пути Аллаха, заблудились далеким заблуждением! (4:167)
Поистине, те, которые не веровали и были несправедливы, - Аллах не таков, чтобы простить им или повести их прямым путем,  (4:168)


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение. (4:167)
Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем, (4:168)


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(4:167) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اللّهِ قَدْ ضَلُّواْ ضَلاَلاً بَعِيدًا
(4:168) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمْ يَكُنِ اللّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقاً

Revision as of 04:23, 23 January 2015


Гиперактивный текст

Воистину, тем, которые отвергали, и (поступали) несправедливо, не будет для них прощения (от) Бога, и не поведет Он их (никаким) путем, (4:168)

Перевод Крачковского

Поистине, те, которые не веровали и были несправедливы, - Аллах не таков, чтобы простить им или повести их прямым путем, (4:168)

Перевод Кулиева

Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем, (4:168)

Текст на арабском

(4:168) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمْ يَكُنِ اللّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقاً