4:133: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Обращение О люди!|О люди]]! Если Он [[Инша-Аллах|пожелает]], то [[ | [[Обращение О люди!|О люди]]! Если Он [[Инша-Аллах|пожелает]], то [[Захаб|уничтожит]] вас, и [[Приходить|явит]] [[Другой|других]]. [[Бог]] ([[быть|.]]) над этим [[Устойчивый оборот 5|властен]]. ([[4:133]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:53, 20 February 2015
Гиперактивный перевод
О люди! Если Он пожелает, то уничтожит вас, и явит других. Бог (.) над этим властен. (4:133)
Перевод Крачковского
Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Поистине, Аллах - мощен на это! (4:133)
Перевод Кулиева
О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это. (4:133)
Текст на арабском
(4:133) إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا