6:33: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 29: | Line 29: | ||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:33:5) '''الَّذِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:33:6) '''يَقُولُونَ''']» из '''([[6:33]])''' - с нарушенным грамматическим строем; | * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:33:5) '''الَّذِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:33:6) '''يَقُولُونَ''']» из '''([[6:33]])''' - с нарушенным грамматическим строем; | ||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:75:13) '''الَّذِينَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:75:14) '''يَقُولُونَ''']» из '''([[4:75]])''', а также идентичные из: '''([[3:16]])''', '''([[25:65]])''', '''([[25:74]])''', '''([[63:7]])'''. | * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:75:13) '''الَّذِينَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:75:14) '''يَقُولُونَ''']» из '''([[4:75]])''', а также идентичные ему, из: '''([[3:16]])''', '''([[25:65]])''', '''([[25:74]])''', '''([[63:7]])'''. | ||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | ||
Revision as of 22:01, 6 April 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:33) Мы точно знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Но ведь они не считают лжецом тебя, однако же, беззаконники отвергают аяты Бога!
Перевод Крачковского
(6:33) Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха!
Перевод Кулиева
(6:33) Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отрицают знамения Аллаха!
Текст на арабском
(6:33) قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللّهِ يَجْحَدُونَ
Связанные аяты
(31:32) Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Богу, (становясь) искренними перед Ним в своей вере. Когда же Он спасает их (выводя) на сушу, то среди них (находится тот, кто проявляет) умеренность. Но отвергают Наши аяты лишь все отрицающие изменники.
1. Сравнить выражения:
- «الَّذِي يَقُولُونَ» из (6:33) - с нарушенным грамматическим строем;
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,