65:12: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[65:12]]) | '''([[65:12]]) [[Аллах]] — Тот, Кто [[сотворение|сотворил]] [[семь]] [[небеса|небес]], и (''сотворил'') [[земля|Землю]] - [[Подобный|подобно]] им. [[амр|Повеление]] [[Ниспосланное|низводится]] [[между]] ними, чтобы вы [[знание|знали]], что [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над бытием]], и что [[Аллах]] [[Мухит|объемлет]] [[знание]]м [[всегда|все]] [[вещь|бытие]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
(65:12) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا | (65:12) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا | ||
==Структурное сходство в строении [[Земля|Земли]] и [[Небеса|Небес]]== | ==Структурное сходство в строении [[Земля|Земли]] и [[Небеса|Небес]]== | ||
Выражение '''«[[амр|Повеление]] [[Ниспосланное|нисходит]] [[между]] ними, чтобы вы [[знание|знали]], что | Выражение '''«[[амр|Повеление]] [[Ниспосланное|нисходит]] [[между]] ними, чтобы вы [[знание|знали]], что [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над бытием]], и что [[Аллах]] [[Мухит|объемлет]] [[знание]]м все [[вещь|бытие]]»''' означает единый [[конвекция|конвекционный]] принцип теплообмена. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 15:15, 19 March 2023
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(65:12) Аллах — Тот, Кто сотворил семь небес, и (сотворил) Землю - подобно им. Повеление низводится между ними, чтобы вы знали, что Аллах властен над бытием, и что Аллах объемлет знанием все бытие.
Перевод Крачковского
(65:12) Аллах - тот, кто сотворил семь небес и из земли столько же. Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием.
Перевод Кулиева
(65:12) Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь.
Текст на арабском
(65:12) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Выражение «Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах властен над бытием, и что Аллах объемлет знанием все бытие» означает единый конвекционный принцип теплообмена.
1. В аяте (17:60) использована грамматическая форма «أَحَاطَ بِالنَّاسِ - ахата биль-наси», конструктивно схожая с «أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا - ахата бикулли щайин 'ильман» из аята (65:12), и с «أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا - ахата бихим сурадикуха» из аята (18:29).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,