36:10: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[31:23]])''' '''А если кто [[куфр|отрицал]], то пусть [[Ху|его]] [[ | '''([[31:23]])''' '''А если кто [[куфр|отрицал]], то пусть [[Ху|его]] [[Куфр|отрицание]] не [[Печаль|печалит]] тебя. [[Хум|Их]] [[возвращение]] - к Нам'''. Вот тогда Мы [[Пророк|известим]] их о том, что они [[Деяния|совершили]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]]у [[Знающий|известно]] о том, что в [[Садр|груди]]. | ||
'''([[2:6]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[куфр|отрицают]], '''[[равный|безразлично]] [['аля|для]] [[Хум|них]], [[Назар|предостерегал]] ты [[Хум|их]], [[Ам|или]] [[Лям +|не]] [[Назар|предостерегал]] [[Хум|их]], они [[Ля|не]] (''проявят'') [[Иман|доверия]].''' | '''([[2:6]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[куфр|отрицают]], '''[[равный|безразлично]] [['аля|для]] [[Хум|них]], [[Назар|предостерегал]] ты [[Хум|их]], [[Ам|или]] [[Лям +|не]] [[Назар|предостерегал]] [[Хум|их]], они [[Ля|не]] (''проявят'') [[Иман|доверия]].''' | ||
Revision as of 21:02, 14 October 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:10) И безразлично для них, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.
Перевод Крачковского
(36:10) И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют.
Перевод Кулиева
(36:10) Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.
Текст на арабском
(36:10) وَسَوَاء عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(31:23) А если кто отрицал, то пусть его отрицание не печалит тебя. Их возвращение - к Нам. Вот тогда Мы известим их о том, что они совершили. Ведь Аллаху известно о том, что в груди.
(2:6) Ведь тем, которые отрицают, безразлично для них, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.
1. Грамматическая конструкция «سَوَاء عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ», использована в Коране дважды - в (2:6) и (36:10).
(2:6) Ведь тем, которые отрицают, безразлично для них, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.
(36:10) И безразлично для них, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,