Jump to content

4:80: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Кто повинуется Посланнику, тот Повиновение|п…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


Кто [[Повиновение|повинуется]] [[Посланник]]у, тот [[Повиновение|повинуется]] [[Бог]]у. А если кто [[Поворот|отворачивается]], то ведь Мы не [[Послание|отправили]] тебя их [[Охранять|хранителем]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:80)
Кто [[Повиновение|повинуется]] [[Посланник]]у, тот [[Повиновение|повинуется]] [[Бог]]у. А если кто [[Поворот|отворачивается]], то ведь Мы не [[Послание|отправили]] тебя их [[Охранять|хранителем]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:[[4:80|80]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 22:51, 7 October 2018

Гиперактивный перевод

Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Богу. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем. (4:80)

Перевод Крачковского

Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху. А кто отворачивается... то Мы не посылали тебя хранителем над ними. (4:80)

Перевод Кулиева

Кто покорился Посланнику, тот покорился Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем. (4:80)

Текст на арабском

(4:80) مَّنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللّهَ وَمَن تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا