Jump to content

43:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:37]]) А [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] (''будут'') [[Подстрекать|препятствовать]] [[Хум|им]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]], а те (''будут'') [[Расчет|считать]] [[Ан|что]] [[Хум|они]] (''ведомы'') [[руководство]]м.'''
'''([[43:37]]) А [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] (''будут'') [[Подстрекать|препятствовать]] [[Хум|им]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]], а те (''будут'') [[Расчет|считать]], [[Ан|что]] [[Хум|они]] (''ведомы'') [[руководство]]м.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 15:52, 27 January 2023

Сура Украшения ("Аз-Зухруф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:37) А ведь они (будут) препятствовать им наперекор Пути, а те (будут) считать, что они (ведомы) руководством.

Перевод Крачковского

(43:37) И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге,

Перевод Кулиева

(43:37) Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.

Текст на арабском

(43:37) وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Связанные аяты

(18:103-104) Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток? О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо?

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,