2:160: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:160]]) [[Илля|кроме]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Тауба|раскаялись]], и [[Праведные дела|исправились]], и стали [[Баян|разъяснять]] (''истину''). [[Фа|Вот]] [[Уляикя|такие]] [['аля|на]] [[Хум|кого]] (''распространяется принятие'') [[Тауба|покаяний]], [[Инна|ведь]] Я - [[Принимающий покаяние]], [[Рахим|Милосердный]].''' | '''([[2:160]]) [[Илля|кроме]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Тауба|раскаялись]], и [[Праведные дела|исправились]], и стали [[Баян|разъяснять]] (''истину''). [[Фа|Вот]] [[Уляикя|такие]], [['аля|на]] [[Хум|кого]] (''распространяется принятие'') [[Тауба|покаяний]], [[Инна|ведь]] Я - [[Принимающий покаяние]], [[Рахим|Милосердный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:51, 18 January 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:160) кроме тех, которые раскаялись, и исправились, и стали разъяснять (истину). Вот такие, на кого (распространяется принятие) покаяний, ведь Я - Принимающий покаяние, Милосердный.
Перевод Крачковского
(2:160) кроме тех, которые обратились и сотворили благое и разъяснили. К этим и Я обращусь: ведь Я - обращающийся, милостивый!
Перевод Кулиева
(2:160) за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. Я приму их покаяния, ибо Я - Принимающий покаяния, Милосердный.
Текст на арабском
(2:160) إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ وَأَصْلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,