36:60: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[36:60]]) [[А|Разве]] Я [[Лям +|не]] ('' | '''([[36:60]]) [[А|Разве]] Я [[Лям +|не]] (''предписал'') [[Кум|ва]][[Иля|м]] [[договор]]ом, [[сын]]ы [[Адам]]а, [[Ан|чтобы]] вы [[Ля|не]] [[Служение|служили]] [[Глина|Психофизиологической]] [[Хотеть|Зависимости]], [[Инна|ведь]] [[Ху|она]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Баян|определённо]] [[Враг|враждебна]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:44, 3 January 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:60) Разве Я не (предписал) вам договором, сыны Адама, чтобы вы не служили Психофизиологической Зависимости, ведь она вам определённо враждебна,
Перевод Крачковского
(36:60) Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный!
Перевод Кулиева
(36:60) Разве Я не завещал вам, о сыны Адама, не поклоняться сатане, который является вашим явным врагом,
Текст на арабском
(36:60) أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
1. Сравнить выражение «أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ» из (36:60), с выражением «وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ» из (7:172).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,