Jump to content

66:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[66:9]]) [[Обращение к пророку|О]] [[N|Пророк]]! (''Проявляй'') [[Джихад|усердие]] (''оппонируя'') [[Куфр|Отрицающим]] и [[Лицемеры|Лицемерам]], и (''будь'') [[Суровый|суров]] [['аля|с]] [[Хум|ними]]. А [[пристанище]] [[Хум|их]] - [[Самсара]]. И [[Устойчивый оборот 7|как же скверно это]] [[Пункт назначения|место прибывания]]!'''
'''([[66:9]]) [[Обращение к пророку|О]] [[NаВа|Пророк]]! (''Проявляй'') [[Джихад|усердие]] (''оппонируя'') [[Куфр|Отрицающим]] и [[Лицемеры|Лицемерам]], и (''будь'') [[Суровый|суров]] [['аля|с]] [[Хум|ними]]. А [[пристанище]] [[Хум|их]] - [[Самсара]]. И [[Устойчивый оборот 7|как же скверно это]] [[Пункт назначения|место прибывания]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:46, 30 December 2022

Сура Запрещение ("Ат-Тахрим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(66:9) О Пророк! (Проявляй) усердие (оппонируя) Отрицающим и Лицемерам, и (будь) суров с ними. А пристанище их - Самсара. И как же скверно это место прибывания!

Перевод Крачковского

(66:9) О, пророк, борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним! Их убежище - геенна, и скверно это возвращение!

Перевод Кулиева

(66:9) О Пророк! Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними. Их пристанищем будет Геенна. это место прибытия!

Текст на арабском

(66:9) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также