2:119: Difference between revisions
Appearance
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Мы [[Послание|отправили]] тебя с [[истина|истиной]], [[Радость|добрым]] (''вестником'') и [[назар|предостерегающим]] (''увещевателем''), и ты не будешь [[вопрос|спрошен]] об [[Принадлежность|обитателях]] [[Ад джахим|Ада]]. ([[ | Мы [[Послание|отправили]] тебя с [[истина|истиной]], [[Радость|добрым]] (''вестником'') и [[назар|предостерегающим]] (''увещевателем''), и ты не будешь [[вопрос|спрошен]] об [[Принадлежность|обитателях]] [[Ад джахим|Ада]]. ([[2:119]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:44, 3 January 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Мы отправили тебя с истиной, добрым (вестником) и предостерегающим (увещевателем), и ты не будешь спрошен об обитателях Ада. (2:119)
Перевод Крачковского
Вот Мы послали тебя добрым вестником об истине и увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитатетях огня. (2:119)
Перевод Кулиева
Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада. (2:119)
Текст на арабском
(2:119) إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلاَ تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ