9:12: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
'''1.''' Сравнить выражение «وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:2) '''نَكَثُوا'''] أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:6) '''عَهْدِهِمْ''']» из '''([[9:12]])''', с выражением «وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:2) '''نَكَثُوا'''] أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:6) '''عَهْدِهِمْ''']» из '''([[9:12]])'''. | '''1.''' Сравнить выражение «وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:2) '''نَكَثُوا'''] أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:6) '''عَهْدِهِمْ''']» из '''([[9:12]])''', с выражением «وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:2) '''نَكَثُوا'''] أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:6) '''عَهْدِهِمْ''']» из '''([[9:12]])'''. | ||
'''2.''' Сравнить выражение | '''2.''' Сравнить выражение «وَلاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:91:7) '''تَنقُضُواْ'''] الأَيْمَانَ بَعْدَ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wkd#(16:91:10) '''تَوْكِيدِهَا''']» из '''([[16:91]])''', с выражением «وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:2) '''نَكَثُوا'''] أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:12:6) '''عَهْدِهِمْ''']» из '''([[9:12]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Revision as of 08:16, 15 August 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:12) Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями отрицания, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.
Перевод Крачковского
(9:12) А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия, - ведь нет клятв для них, - может быть, они удержатся!
Перевод Кулиева
(9:12) Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.
Текст на арабском
(9:12) وَإِن نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُواْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
1. Сравнить выражение «وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ» из (9:12), с выражением «وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ» из (9:12).
2. Сравнить выражение «وَلاَ تَنقُضُواْ الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا» из (16:91), с выражением «وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ» из (9:12).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,