Jump to content

2:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 15: Line 15:


(2:9) يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ
(2:9) يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ
==Схожие аяты==
Воистину, [[лицемеры]] (''пытаются'') [[обман]]уть [[Бог]]а, но это Он [[обман]]ывает их. Когда они [[стояние|встают]] на [[молитва|молитву]], то [[стояние|встают]] [[лень|неохотно]], [[Видеть|напоказ]] перед [[люди|людьми]], и [[зикр|поминая]] [[Бог]]а лишь [[мало|немного]]. ([[4:142]])

Revision as of 17:07, 30 December 2014

Гиперактивный перевод Викикоран

Они (пытаются) обмануть Бога и верующих, но обманывают только самих себя и не ощущают этого. (2:9)

Перевод Крачковского

Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и не знают. (2:9)

Перевод Кулиева

Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого. (2:9)

Текст на арабском

(2:9) يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ

Схожие аяты

Воистину, лицемеры (пытаются) обмануть Бога, но это Он обманывает их. Когда они встают на молитву, то встают неохотно, напоказ перед людьми, и поминая Бога лишь немного. (4:142)