Jump to content

7:74: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:74]]) Помните о том, как Он сделал вас [[халиф|преемниками]] после [[Адиты|адитов]], и расселил вас на [[Земля|Земле]], на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете [[Жилище|жилища]]. Помните о милостях [[Бог]]а, и не [[паразит]]ируйте на [[Земля|Земле]], [[Фасад|бесчинствуя]]".'''
'''([[7:74]]) Помните о том, как Он сделал вас [[халиф|преемниками]] после [[Адиты|адитов]], и расселил вас на [[Земля|Земле]], на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете [[Жилище|жилища]]. Помните о милостях [[Аллах]]а, и не [[паразит]]ируйте на [[Земля|Земле]], [[Фасад|бесчинствуя]]".'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:57, 17 December 2023

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:74) Помните о том, как Он сделал вас преемниками после адитов, и расселил вас на Земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища. Помните о милостях Аллаха, и не паразитируйте на Земле, бесчинствуя".

Перевод Крачковского

(7:74) Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле, - из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома. Поминайте же милости Аллаха и не ходите по земле, распространяя нечестие!"

Перевод Кулиева

(7:74) Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища. Помните о милостях Аллаха и не творите на земле зла, распространяя нечестие".

Текст на арабском

(7:74) وَاذْكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاء مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُواْ آلاء اللّهِ وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Хронология

Самудяне преемники адитов.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «وَتَنْحِتُونَ» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «وَتَتَّخِذُونَ» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также