32:20: Difference between revisions
| Line 29: | Line 29: | ||
'''([[35:36]])''' А [[Аллязи|тем, которые]] (''избрали'') [[Куфр|отрицание]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Огонь|агония]] [[Самсара|Самсары]], '''[[Ля|не]] [[Вершить|оставляющая]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''возможности'') [[Фа|по]][[Смерть|мереть]]''', и [[Ля|не]] (''несущая'') [[Легкий|облегчения]] [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Азаб|мучений]]. [[Кяль|Подобно]] [[Залик|этому]], Мы [[Воздаяние|воздаём]] [[Всегда|каждому]] [[Куфр|отрицающему]]. | '''([[35:36]])''' А [[Аллязи|тем, которые]] (''избрали'') [[Куфр|отрицание]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Огонь|агония]] [[Самсара|Самсары]], '''[[Ля|не]] [[Вершить|оставляющая]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''возможности'') [[Фа|по]][[Смерть|мереть]]''', и [[Ля|не]] (''несущая'') [[Легкий|облегчения]] [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Азаб|мучений]]. [[Кяль|Подобно]] [[Залик|этому]], Мы [[Воздаяние|воздаём]] [[Всегда|каждому]] [[Куфр|отрицающему]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]] '''1'''== | ||
'''1.''' Сравнить выражение «'''ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ''' [[الَّذِي]] '''كُنتُم''' [[بِهِ]] '''تُكَذِّبُونَ'''» из '''([[32:20]])''', | '''1.2.''' Сравнить выражение «'''ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ''' [[الَّذِي]] '''كُنتُم''' [[بِهِ]] '''تُكَذِّبُونَ'''» из '''([[32:20]])''', | ||
со схожим выражением «'''ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ''' [[الَّتِي]] '''كُنتُم''' [[بِهَا]] '''تُكَذِّبُونَ'''» из '''([[34:42]])'''. | со схожим выражением «'''ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ''' [[الَّتِي]] '''كُنتُم''' [[بِهَا]] '''تُكَذِّبُونَ'''» из '''([[34:42]])'''. | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
Налицо, ряд очевидных [[синтакс]]ических [[Классификация текстовых ошибок|разночтений]], наглядно демонстрирующих [[гендер]]ную рассогласованность, и [[направление]] для [[Исследование|исследований]]. | Налицо, ряд очевидных [[синтакс]]ических [[Классификация текстовых ошибок|разночтений]], наглядно демонстрирующих [[гендер]]ную рассогласованность, и [[направление]] для [[Исследование|исследований]]. | ||
'''2.''' Сравнить выражение «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّذِي]] كُنتُم [[بِهِ]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[32:20]])''', | '''2.2.''' Сравнить выражение «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّذِي]] كُنتُم [[بِهِ]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[32:20]])''', | ||
со схожим выражением «[[هَٰذِهِ]] النَّارُ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[52:14]])''', | со схожим выражением «[[هَٰذِهِ]] النَّارُ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[52:14]])''', | ||
со схожим выражением «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[34:42]])'''. | со схожим выражением «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[34:42]])'''. | ||
==[[Лего концепт]] '''2'''== | |||
'''2.1.''' Сравнить выражения: | |||
* «كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ» из '''([[37:21]])'''; '''([[32:20]])''', '''([[77:29]])''' | |||
* «كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ» из '''([[34:42]])'''; '''([[23:105]])''', '''([[52:14]])''' | |||
* «أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ» из '''([[56:82]])'''; | |||
* «بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ» из '''([[2:10]])''' | |||
* «كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ» из '''([[10:51]])'''; | |||
* «مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ» из '''([[6:57]])''', '''([[6:58]])'''; | |||
* «كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ» из '''([[3:55]])''', '''([[6:164]])''', '''([[5:48]])''', '''([[16:92]])''' | |||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Revision as of 21:03, 18 June 2023
Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(32:20) Что же касается проявляющих нечестие, то их пристанище - Огонь. Всякий раз, когда они возжелают выйти оттуда, их (ожидает) повтор (сценария), и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!».
Перевод Крачковского
(32:20) А те, которые распутствовали, их пристанище - огонь. Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!"
Перевод Кулиева
(32:20) А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: "Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!"
Текст на арабском
(32:20) وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(32:20) وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Связанные аяты
(4:56) Ведь тех, которые (проявляли) отрицание к Нашим аятам, Мы вскоре (заставим) их корчиться в агонии. Всякий раз, как только их аватары (достигнут) смертного одра, Мы заменим их другими аватарами, чтобы они (вновь) вкусили Мучений. Ведь Бог является - могущественным, мудрым.
(35:36) А тем, которые (избрали) отрицание - для них - агония Самсары, не оставляющая им (возможности) помереть, и не (несущая) облегчения от их мучений. Подобно этому, Мы воздаём каждому отрицающему.
1.2. Сравнить выражение «ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ» из (32:20),
со схожим выражением «ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (34:42).
Налицо, ряд очевидных синтаксических разночтений, наглядно демонстрирующих гендерную рассогласованность, и направление для исследований.
2.2. Сравнить выражение «عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ» из (32:20),
со схожим выражением «هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (52:14),
со схожим выражением «عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (34:42).
2.1. Сравнить выражения:
- «أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ» из (56:82);
- «بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ» из (2:10)
- «كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ» из (10:51);
Теги
Самсара, Реинкарнация, Джя-Джя