33:29: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:29]]) Но если вы желаете [[Бог]]а, Его [[Посланник]]а и [[ахират|Последнюю жизнь]], то [[Бог]] приготовил | '''([[33:29]]) Но если вы желаете [[Бог]]а, Его [[Посланник]]а и [[ахират|Последнюю жизнь]], то [[Бог]] приготовил [[Ли|для]] [[Добро]]порядочных из вас великую награду».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:30, 28 October 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:29) Но если вы желаете Бога, Его Посланника и Последнюю жизнь, то Бог приготовил для Добропорядочных из вас великую награду».
Перевод Крачковского
(33:29) А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.
Перевод Кулиева
(33:29) Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последней жизни, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду".
Текст на арабском
(33:29) وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
1. Сравнить словоформу «لِلْمُحْسِنَاتِ» из (33:29), со словоформой «وَالْمُحْصَنَاتُ» из (4:24).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,