Jump to content

98:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[98:7]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]], являются наилучшими из творений.'''
'''([[98:7]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Свобода|Носители]] [[Добро хоир|добра]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(98:7) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
(98:7) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[98:6]])''' [[Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Семья|приобщённых]] (''к'') [[Писание|Писанию]], и [[Ширк|Разобщающие]] (''окажутся'') [[Фи|в]] [[Огонь|агонии]] [[Самсара|самсары]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Вечность|вечно]]. '''[[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Свобода|Носители]]''' [[Зло|зла]]!


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 11:29, 24 November 2024

Сура Ясное Знамение ("Аль-Беййина")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(98:7) Воистину, те, которые доверились, и эмулировали Благодеяния - таковы они - Носители добра!

Перевод Крачковского

(98:7) Поистине, те, которые уверовали и творили доброе, эти - лучшие из твари.

Перевод Кулиева

(98:7) Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.

Текст на арабском

(98:7) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

(98:6) Воистину, те, которые отрицали, из (числа) приобщённых (к) Писанию, и Разобщающие (окажутся) в агонии самсары, (пребывание) в ней вечно. Таковы они - Носители зла!

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также