74:50: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[74:50]]) [[Кяль|Как]] [[Ин|будто-бы]] [[Хум|они]] - [[Бегство|разбегающиеся]] [[ | '''([[74:50]]) [[Кяль|Как]] [[Ин|будто-бы]] [[Хум|они]] - [[Бегство|разбегающиеся]] [[Осел|ослы]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 03:46, 20 December 2023
Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(74:50) Как будто-бы они - разбегающиеся ослы,
Перевод Крачковского
[edit](74:50) точно ослы распуганные,
Перевод Кулиева
[edit](74:50) словно напуганные ослы,
(74:50) كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
1. Сравнить «مُّسْتَنفِرَةٌ» из (74:50), с «ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ» из (80:39).
2. Сравнить «كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ» из (74:50), с «كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ» из (63:4).
3. Сравнить «كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ» из (74:50), с «كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ» из (54:7).
4. Сравнить «كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ» из (74:50), с «كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ» из (70:43).
4. Сравнить «كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ» из (74:50), с «كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ» из (61:4).
Lego, Лего концепт, Грамматика,