49:16: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[49:16]]) | '''([[49:16]]) [[Говорить|Скажи]]: «Неужели вы хотите уведомить [[Аллах]]а о вашем [[Иман|доверии]], тогда как [[Аллах]] знает то, что на [[Небеса|Небесах]], и то, что на [[Земля|Земле]]? [[Аллах]] [[Знание|ведает]] [[Би|о]] [[Всегда|всякой]] [[Вещь|вещи]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:51, 12 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(49:16) Скажи: «Неужели вы хотите уведомить Аллаха о вашем доверии, тогда как Аллах знает то, что на Небесах, и то, что на Земле? Аллах ведает о всякой вещи».
Перевод Крачковского
(49:16) Скажи: "Неужели станете вы учить Аллаха вашей вере, когда Аллах знает то, что в небесах и что на земле? И Аллах знает о всякой вещи!"
Перевод Кулиева
(49:16) Скажи: "Неужели вы хотите уведомить Аллаха о вашей вере, тогда как Аллах знает то, что на небесах, и то, что на земле? Аллах знает обо всякой вещи".
Текст на арабском
(49:16) قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,