Jump to content

91:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== и вдохновил (''ей'') Нече…»
 
Line 14: Line 14:


(91:8) فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(91:8) فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
==[[Артур Шопенгауэр]]==
Кто-то заметил мне однажды, что в каждом [[человек]]е кроется нечто очень доброе и [[человек]]олюбивое и точно так же нечто [[зло]]е и [[враг|враждебное]]; и смотря по тому, что в нем пробуждено, проступает то или другое наружу. Совершенно верно.

Revision as of 15:24, 22 June 2015

Гиперактивный перевод Викикоран

и вдохновил (ей) нечестие ее и богоосторожность! (91:8)

Перевод Крачковского

и внушило ей распущенность ее и богобоязненность! (91:8)

Перевод Кулиева

и внушил ей порочность и богобоязненность! (91:8)

Текст на арабском

(91:8) فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

Кто-то заметил мне однажды, что в каждом человеке кроется нечто очень доброе и человеколюбивое и точно так же нечто злое и враждебное; и смотря по тому, что в нем пробуждено, проступает то или другое наружу. Совершенно верно.