43:80: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:80]]) | '''([[43:80]]) [[Ам|Или]] они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши [[Посланник|Посланник]], которые [[Писание|записывают]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:30, 23 December 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:80) Или они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши Посланник, которые записывают.
Перевод Крачковского
(43:80) Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают.
Перевод Кулиева
(43:80) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
Текст на арабском
(43:80) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Связанные аяты
(82:10-11) Воистину, для вас (предусмотрены) хранители — благородные писцы,
(50:16-17-18) И ведь Мы определённо сотворили Человека, и нам известно, то, посредством чего нашептывает ему его эго. И Мы ближе к нему, чем его сосуд Аорты. Когда принимают Две Принимающие, расположенные Справа, и Слева. Не подобрать ему какого-либо слова, кроме как в присутствии, предусмотренного ему наблюдателя.
1. (10:21) Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений. Скажи: "Аллах быстрее в ухищрениях!" Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
2. Схожее с «وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ» из (43:80), выражение «رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ» из (72:28), требуют изучения.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,