33:34: Difference between revisions
| Line 6: | Line 6: | ||
'''([[33:34]]) И (''используйте'') [[Методология Зикр|методологию]], [[Ма мест|что]] [[Чтение|читается]] [[Фи|в]] [[Хунна|ваших]] [[дом]]ах [[Мин|из]] [[Знак|аятов]] [[Бог]]а, и [[Мудрость|Мудрости]]. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].''' | '''([[33:34]]) И (''используйте'') [[Методология Зикр|методологию]], [[Ма мест|что]] [[Чтение|читается]] [[Фи|в]] [[Хунна|ваших]] [[дом]]ах [[Мин|из]] [[Знак|аятов]] [[Бог]]а, и [[Мудрость|Мудрости]]. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].''' | ||
И (''используйте'') ту [[Методология Зикр|методологию]], что [[Чтение|читается]] [[Фи|в]] [[Хунна|ваших]] [[дом]]ах из [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а, и [[Мудрость|Мудрости]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]]. | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:27, 20 November 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:34) И (используйте) методологию, что читается в ваших домах из аятов Бога, и Мудрости. Ведь Бог — проницательный, осведомленный.
И (используйте) ту методологию, что читается в ваших домах из аятов Аллаха, и Мудрости. Воистину, Бог — проницательный, осведомленный.
Перевод Крачковского
(33:34) И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!"
Перевод Кулиева
(33:34) И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
Текст на арабском
(33:34) وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,