27:65: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:65]]) [[говорить|Скажи]]: «Никто из тех, кто на [[небеса]]х и на [[земля|земле]], не [[знание|знает]] [[сокровенное|сокровенного]], кроме [[Бог]]а, а они даже не [[Восприятие|подозревают]], когда их [[Воскрешение|воскресят]].''' | '''([[27:65]]) [[говорить|Скажи]]: «Никто из тех, кто на [[небеса]]х и на [[земля|земле]], не [[знание|знает]] [[сокровенное|сокровенного]], кроме [[Бог]]а, а они (''даже'') [[Ма|не]] [[Восприятие|подозревают]], когда их [[Воскрешение|воскресят]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:45, 18 November 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:65) Скажи: «Никто из тех, кто на небесах и на земле, не знает сокровенного, кроме Бога, а они (даже) не подозревают, когда их воскресят.
Перевод Крачковского
(27:65) Скажи: "Не знает тот, кто в небесах и на земле, скрытого, кроме Аллаха, и не знают они, когда будут воскрешены!"
Перевод Кулиева
(27:65) Скажи: "Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят.
Текст на арабском
(27:65) قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,