9:25: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:25]]) [[Ля|Ведь]] [[ | '''([[9:25]]) [[Ля|Ведь]] [[Код|определенно]], [[Аллах]] [[Помощь|помог]] [[Кум|вам]] во [[Большинство|многих]] местах [[Фи|в]] [[Яум день-сутки|день]] Хунейна(?), когда вы радовались своей [[Большинство|многочисленности]], которая ничем вам не помогла. [[Земля]] стала [[Теснота|тесной]] для вас, [[Би|к]] [[Ма мест|тому, чтобы]] (''пройти'') [[Реабилитация|рехаб]], и вы повернули вспять.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:26, 29 August 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:25) Ведь определенно, Аллах помог вам во многих местах в день Хунейна(?), когда вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам не помогла. Земля стала тесной для вас, к тому, чтобы (пройти) рехаб, и вы повернули вспять.
Перевод Крачковского
(9:25) Аллах помог вам уже во многих местах и в день Хунайна, когда вас восхитила ваша многочисленность. Но она ни от чего вас не избавила, и стеснилась для вас земля там, где была широка. Потом вы повернулись, обратив тыл.
Перевод Кулиева
(9:25) Аллах одарил вас победой во многих местах и в день Хунейна, когда вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам не помогла. Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять.
Текст на арабском
(9:25) لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,