87:6: Difference between revisions
Appearance
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[75:16]]-[[75:17|17]]-[[75:18|18]]-[[75:19|19]])''' [[Ля|Не]] [[Трактовать|усложняй]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] (''Корана''), [[Кя|свой]] [[язык]], [[Ли|по]] [[Спешить|торапливаясь]] [[Би|с]] [[Ху|его]] (''возведением''). [[Инна|Ведь]], (''задачи'') по [[Ху|его]] [[Собирать|интеграции]], и [[Ху|его]] [[коран ++|выстраиванию]] - (''лежат'') [['аля|на]] Нас [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] Мы [[Ху|его]] [[коран ++|выстроим]], [[Фа|то]] [[Последователи|следуй]] (''методу'') [[Ху|его]] [[коран ++|построения]].[[Сумма|Затем]], [[Инна|несомненно]], [['аля|на]] Нас (''лежит'') [[Ху|его]] [[баян|разъяснение]]. | '''([[75:16]]-[[75:17|17]]-[[75:18|18]]-[[75:19|19]])''' [[Ля|Не]] [[Трактовать|усложняй]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] (''Корана''), [[Кя|свой]] [[язык]], [[Ли|по]] [[Спешить|торапливаясь]] [[Би|с]] [[Ху|его]] (''возведением''). [[Инна|Ведь]], (''задачи'') по [[Ху|его]] [[Собирать|интеграции]], и [[Ху|его]] [[коран ++|выстраиванию]] - (''лежат'') [['аля|на]] Нас [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] Мы [[Ху|его]] [[коран ++|выстроим]], [[Фа|то]] [[Последователи|следуй]] (''методу'') [[Ху|его]] [[коран ++|построения]].[[Сумма|Затем]], [[Инна|несомненно]], [['аля|на]] Нас (''лежит'') [[Ху|его]] [[баян|разъяснение]]. | ||
'''([[20:114]]) | '''([[20:114]]) [[Фа|Ведь]] [[Возвышенный|превыше]] (''всего'') [[Бог]] - [[Царство|Владыка]], [[Истина]]! И [[Ля|не]] [[Спешить|спеши]] [[Би|с]] [[Коран ++|Кораном]], [[Прошлое|пока]] не [[Вершить|завершено]] [[Иля|для]] [[Кя|тебя]] [[Ху|его]] [[внушение]], и [[говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Апгрейдь]] мои [[знание|знания]]!»''' | ||
Revision as of 07:56, 16 July 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(87:6) Вскоре Мы (дадим) тебе выстроить (Коран), так что, ты (ничего) не забудешь,
Перевод Крачковского
(87:6) Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь,
Перевод Кулиева
(87:6) Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
Текст на арабском
(87:6) سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى
Связанные аяты
(75:16-17-18-19) Не усложняй посредством него (Корана), свой язык, по торапливаясь с его (возведением). Ведь, (задачи) по его интеграции, и его выстраиванию - (лежат) на Нас Когда же Мы его выстроим, то следуй (методу) его построения.Затем, несомненно, на Нас (лежит) его разъяснение.
(20:114) Ведь превыше (всего) Бог - Владыка, Истина! И не спеши с Кораном, пока не завершено для тебя его внушение, и говори: «Господи! Апгрейдь мои знания!»