Jump to content

14:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[19:69]]-[[19:70|70]])''' Затем Мы (''точно'') [[Убирать|выберем]] из [[всегда|каждой]] [[Секта|секты]] тех, кто (''яростнее других'') [[крепче|упорствовал]] в [[Непокорность|непокорности]] к [[Рахман|Милостивому]]. Затем, лишь Нам (''дано'') [[Знание|знать]] о тех, '''кто из них [[Покровитель|заслуживает]] быть в ней [[Гореть|сожженным]]'''.
'''([[19:69]]-[[19:70|70]])''' [[Сумма|Затем]] Мы (''точно'') [[Убирать|выберем]] из [[всегда|каждой]] [[Секта|секты]] тех, кто (''яростнее других'') [[крепче|упорствовал]] в [[Непокорность|непокорности]] к [[Рахман|Милостивому]]. [[Сумма|Затем]], [[Ля|только]] [[Нахну|Нам]] (''дано'') [[Знание|знать]] [[Би|о]] '''[[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [[Покровитель|заслуживает]] быть в ней [[Гореть|сожженным]]'''.


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 23:25, 3 October 2022

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(14:29) Самсару, в которой им (суждено) гореть? Как же скверна эта Обитель!

Перевод Крачковского

(14:29) в геенне, в которой они будут гореть? И скверно это пребывание!

Перевод Кулиева

(14:29) Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание!

Текст на арабском

(14:29) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Связанные аяты

(19:69-70) Затем Мы (точно) выберем из каждой секты тех, кто (яростнее других) упорствовал в непокорности к Милостивому. Затем, только Нам (дано) знать о тех, которые заслуживает быть в ней сожженным.

В грамматической форме «جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا», использованной в (14:29), «Самсара - جَهَنَّمَ», и местоимение «هَا» в глагольной конструкции «يَصْلَوْنَهَا» - представлены в женском роде. Этот факт объясняет соотнесение существительного женского рода «Самсара - جَهَنَّمَ», с компонентом «بِهَا» содержащемся в фрагменте - «هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا», аята (19:70) - «...тех, кто из них заслуживает быть в ней сожженным».

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также