14:3: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[14:3]]) | '''([[14:3]]) [[Аллязи|которые]] [[Предпочтение|предпочитают]] [[Дуния|мирскую]] [[Жизнь|жизнь]] [[Последняя обитель|Последней]] [[Жизнь|жизни]], сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]] и [[Искажать|искажают]] его. Они пребывают в [[Глубина|глубоком]] [[Заблуждение|заблуждении]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:10, 13 August 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(14:3) которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Они пребывают в глубоком заблуждении.
Перевод Крачковского
(14:3) которые любят жизнь дольнюю превыше последней и отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем! Эти - в далеком заблуждении.
Перевод Кулиева
(14:3) которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Они пребывают в глубоком заблуждении.
Текст на арабском
(14:3) الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُوْلَئِكَ فِي ضَلاَلٍ بَعِيدٍ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,