47:27: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[47:27]]) [[Кайфа|Каково]] [[Фа|же]] (''наблюдать''), [[Иза-изан-изин|когда]] [[Ангелы]] ('' | '''([[47:27]]) [[Кайфа|Каково]] [[Фа|же]] (''наблюдать''), [[Иза-изан-изин|когда]] [[Ангелы]] (''дадут'') [[Вкус|вкусить]] [[Хум|им]] (''отмщение''), [[Побивание|полосуя]] [[Хум|их]] [[Лицо|лица]], и [[Хум|их]] [[Исследование|спины]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:43, 12 July 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:27) Каково же (наблюдать), когда Ангелы (дадут) вкусить им (отмщение), полосуя их лица, и их спины?
Перевод Крачковского
(47:27) И как же, когда их упокоят ангелы, они будут бить их по лицам и хребтам!
Перевод Кулиева
(47:27) Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам?
Текст на арабском
(47:27) فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
(47:27) فَكَيْفَ إِذَا تَذُوقُوهُمْ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Связанные аяты
(8:50) И если бы ты увидел (картину), когда те, которые отрицали, вкушают (отмщение) Ангелов, полосующих их лица, и их спины, и вкушают испепеляющее мучение!