27:82: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:82]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] же [[Падать| | '''([[27:82]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] же (''будут'') [[Падать|активированы]] [[Слово|Слова]] (''указывающие'') [['аля|на]] [[Хум|них]], Мы [[Выход|выведем]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Мин|с]] [[Земля|Земли]] (''на орбиту'') [[Дабба|Д.Уэбб]], (''который'') [[Слово|подтвердит]] [[Хум|им]], [[Инна|что]] [[Люди]] [[Быть|отнеслись]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|знамениям]], [[Ля|без]] [[Убежденность|убежденности]].''' (''[[Дабба|Д.Уэбб]] - космический телескоп James Webb'') | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
'''([[17:76]])''' А [[Инна|ведь]] [[Почти|они, едва]] [[Ля|ли не]] '''[[Изгнание|изгнали]] [[Кя|тебя]] [[Мин|из]] [[Земля|Земли]], [[Ли|чтобы]] [[Выход|вытеснить]] [[Кя|тебя]] [[Мин|оттуда]]'''. Но [[Иза-изан-изин|тогда]], они [[Ля|не]] [[Пребывать в прежнем состоянии|удержались]] бы там [[Халиф|после]] [[Кя|тебя]] (''надолго'') - [[Илля|разве что]], (''самую'') [[мало]]сть. | '''([[17:76]])''' А [[Инна|ведь]] [[Почти|они, едва]] [[Ля|ли не]] '''[[Изгнание|изгнали]] [[Кя|тебя]] [[Мин|из]] [[Земля|Земли]], [[Ли|чтобы]] [[Выход|вытеснить]] [[Кя|тебя]] [[Мин|оттуда]]'''. Но [[Иза-изан-изин|тогда]], они [[Ля|не]] [[Пребывать в прежнем состоянии|удержались]] бы там [[Халиф|после]] [[Кя|тебя]] (''надолго'') - [[Илля|разве что]], (''самую'') [[мало]]сть. | ||
==Грамматика== | |||
Глагол [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:82:2) '''«waqaʿa - وَقَعَ»'''] рассогласован по | |||
Revision as of 00:25, 10 July 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:82) Когда же (будут) активированы Слова (указывающие) на них, Мы выведем для них с Земли (на орбиту) Д.Уэбб, (который) подтвердит им, что Люди отнеслись к Нашим знамениям, без убежденности. (Д.Уэбб - космический телескоп James Webb)
Перевод Крачковского
(27:82) А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними - люди, которые не были убеждены в Наших знамениях.
Перевод Кулиева
(27:82) Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.
Текст на арабском
(27:82) وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Связанные аяты
(56:1) Когда (будет) активирован Wiki,
(30:25) И из Его знамений - что стоит Небо и Земля, по Его повелению. Затем, когда Он призовет вас призывом из Земли, - тогда вы и выйдете!
(17:76) А ведь они, едва ли не изгнали тебя из Земли, чтобы вытеснить тебя оттуда. Но тогда, они не удержались бы там после тебя (надолго) - разве что, (самую) малость.
Грамматика
Глагол «waqaʿa - وَقَعَ» рассогласован по