4:38: Difference between revisions
Appearance
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Они [[нафака|расходуют]] свое [[имущество]] перед [[люди|людьми]] [[Показуха|напоказ]], и [[Неверующие|не веруют]] в [[Бог]]а и в [[Последний день]]. Если [[Шайтан|Сатана]] [[быть|является]] [[спутник]] | Они [[нафака|расходуют]] свое [[имущество]] перед [[люди|людьми]] [[Показуха|напоказ]], и [[Неверующие|не веруют]] в [[Бог]]а и в [[Последний день]]. Если [[Шайтан|Сатана]] [[быть|является]] [[Альтер эго|спутник]], то (''насколько же'') [[Зло суан|скверен]] такой [[Альтер эго|спутник]]! ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:38) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 01:25, 11 October 2017
Гиперактивный перевод
Они расходуют свое имущество перед людьми напоказ, и не веруют в Бога и в Последний день. Если Сатана является спутник, то (насколько же) скверен такой спутник! (4:38)
Перевод Крачковского
и тех, которые тратят свое имущество из лицемерия пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в последний день, и тех, у кого сатана товарищем. И плох он как товарищ! (4:38)
Перевод Кулиева
Они расходуют свое имущество напоказ людям и не веруют в Аллаха и Последний день. Если сатана является товарищем, то плох такой товарищ! (4:38)
Текст на арабском
(4:38) وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاء النَّاسِ وَلاَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاء قِرِينًا