54:6: Difference between revisions
Appearance
| Line 6: | Line 6: | ||
'''([[54:6]]) [[Поворот|Отвернись]] [[Фа|же]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Мольба|призыва]] [[Мольба|Взывающего]] [[Иля|к]] [[Мункар|некрозным]] [[Вещь|мощам]],''' | '''([[54:6]]) [[Поворот|Отвернись]] [[Фа|же]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Мольба|призыва]] [[Мольба|Взывающего]] [[Иля|к]] [[Мункар|некрозным]] [[Вещь|мощам]],''' | ||
'''([[54:7]]) [[Смирение|Смиренно]] (''потупив'') [[Хум|свои]] [[зрение|взоры]], они [[выход|выйдут]] [[Мин|из]] [[останки|захоронений]], [[Кяль|как]] [[Инна|будто бы]] [[Хум|они]] [[саранча]], (''претерпевающая'') [[Реинкарнация|метаморфозы]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:45, 6 July 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(54:6) Отвернись же от них в день призыва Взывающего к некрозным мощам,
(54:7) Смиренно (потупив) свои взоры, они выйдут из захоронений, как будто бы они саранча, (претерпевающая) метаморфозы.
Перевод Крачковского
(54:6) Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.
Перевод Кулиева
(54:6) Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,
Текст на арабском
(54:6) فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُّكُرٍ