Jump to content

5:32: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:32]]) По этой [[Срок аджал|причине]] Мы [[писание|предписали]] [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]]: кто [[убийство|убьет]] (''человеческую'') [[нафс|душу]] не (''[[принцип талиона|в воздаяние]]'') за (''убийство'') [[другой]] (''человеческой'') [[нафс|души]], или за (''распространение'') [[фасад|нечестия]] на [[земля|земле]], тот словно бы [[убийство|убил]] [[все]]х [[люди|людей]], а кто (''сохранит'') его [[жизнь]], тот словно (''сохранит'') [[жизнь]] [[все]]м [[люди|людям]]. Наши [[посланник]]и уже [[Приходить|явились]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], но и после этого, [[большинство|многие]] из них [[исраф|излишествуют]] на [[земля|земле]].'''
'''([[5:32]]) По этой [[Срок аджал|причине]] Мы [[Писание|предписали]] [[сын]]ам [[Израиль|Израиля]]: [[Ман|тот, кто]] (''совершил'') [[убийство]] (''человеческой'') [[Нафс|души]] не (''[[принцип талиона|в воздаяние]]'') за (''убийство'') [[другой]] (''человеческой'') [[нафс|души]], или за (''распространение'') [[фасад|нечестия]] на [[земля|земле]], тот словно бы [[убийство|убил]] [[все]]х [[люди|людей]], а кто (''сохранит'') его [[жизнь]], тот словно (''сохранит'') [[жизнь]] [[все]]м [[люди|людям]]. Наши [[посланник]]и уже [[Приходить|явились]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], но и после этого, [[большинство|многие]] из них [[исраф|излишествуют]] на [[земля|земле]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 14:20, 26 November 2022

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:32) По этой причине Мы предписали сынам Израиля: тот, кто (совершил) убийство (человеческой) души не (в воздаяние) за (убийство) другой (человеческой) души, или за (распространение) нечестия на земле, тот словно бы убил всех людей, а кто (сохранит) его жизнь, тот словно (сохранит) жизнь всем людям. Наши посланники уже явились к ним с ясными доказательствами, но и после этого, многие из них излишествуют на земле.

Перевод Крачковского

(5:32) По этой причине предписали Мы сынам Исраила: кто убил душу не за душу или не за порчу на земле, тот как будто бы убил людей всех, А кто оживил ее, тот как будто бы оживил людей всех. Приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями. Потом многие из них после этого по земле излишествовали.

Перевод Кулиева

(5:32) По этой причине Мы предписали сынам Исраила (Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям. Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого преступили границы дозволенного на земле.

Текст на арабском

(5:32) مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاء تْهُمْ رُسُلُنَا بِالبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Связанные аяты

(17:33) Не убивайте душу, которую Бог запретил (убивать), если только у вас нет на это права. Если кто-либо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в (отмщении) за убийство. Воистину, ему будет (оказана) помощь.

(42:40) Воздаянием за зло является равноценное зло. Но если кто простит, и установит мир, то его награда будет за Богом. Воистину, Он не любит беззаконников.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Философские высказывания

Кто сохранит одну жизнь, это всё равно как если бы он спас весь мир; кто уничтожит одну жизнь — это все равно, как если бы он уничтожил весь мир.