Jump to content

4:121: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:121]]) Их [[пристанище]]м (''будет'') [[Геенна]], и они не [[Находить|найдут]] (''пути'') к [[побег]]у оттуда.'''
'''([[4:121]]) Их [[пристанище]]м (''будет'') [[Самсара]], и они не [[Находить|найдут]] (''пути'') к [[побег]]у оттуда.'''
 


другой вариант:
другой вариант:


'''([[4:121]]) Их [[пристанище]]м (''будет'') [[Самсара]], и они не [[Находить|найдут]] (''пути'') к [[побег]]у оттуда.'''
'''([[4:121]]) Их [[пристанище]]м (''будет'') [[Геенна]], и они не [[Находить|найдут]] (''пути'') к [[побег]]у оттуда.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:14, 12 November 2023

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:121) Их пристанищем (будет) Самсара, и они не найдут (пути) к побегу оттуда.


другой вариант:

(4:121) Их пристанищем (будет) Геенна, и они не найдут (пути) к побегу оттуда.

Перевод Крачковского

(4:121) У этих убежище - геенна, и не найдут они от нее спасения!

Перевод Кулиева

(4:121) Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.

Текст на арабском

(4:121) أُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلاَ يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также