Jump to content

4:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:71]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[брать|Будьте]] (''готовы'') к [[Страх хадара|опасности]], и [[выдвигаться|выступайте]] [[кластер|группами]], или же [[выдвигаться|выступайте]] [[все|все вместе]].'''
'''([[4:71]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Брать|Будьте]] (''готовы'') к [[Страх хадара|опасности]], и [[Выдвигаться|выступайте]] [[Кластер|группами]], или же [[Выдвигаться|выступайте]] [[Все|все вместе]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 14:36, 26 January 2024

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:71) О те, которые доверились! Будьте (готовы) к опасности, и выступайте группами, или же выступайте все вместе.

Перевод Крачковского

(4:71) О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или выступайте все.

Перевод Кулиева

(4:71) О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе.

Текст на арабском

(4:71) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ خُذُواْ حِذْرَكُمْ فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُواْ جَمِيعًا

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также