7:54: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[10:3]])''' [[Инна|Воистину]], ваш [[Господь]] — '''[[Бог]], [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] за [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], а затем [[Равный|уравновесил]] [[Трон|Мироздание]]'''. Он [[Исследование|разбирает]] [[Амр|дела]]. Никто не будет [[Заступничество|заступаться]], кроме как после Его дозволения. Таков [[Бог]], ваш [[Господь]]. [[Служение|Служите]] же Ему. Неужели вы не (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]? | '''([[10:3]])''' [[Инна|Воистину]], ваш [[Господь]] — '''[[Бог]], [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] за [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], а затем [[Равный|уравновесил]] [[Трон|Мироздание]]'''. Он [[Исследование|разбирает]] [[Амр|дела]]. Никто не будет [[Заступничество|заступаться]], кроме как после Его дозволения. Таков [[Бог]], ваш [[Господь]]. [[Служение|Служите]] же Ему. Неужели вы не (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]? | ||
'''([[11:7]])''' Он — | '''([[11:7]])''' И [[Ху|именно Он]] — '''[[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]]''', и [[Ху|Его]] [[Трон|Мироздание]] [[Быть|находилось]] [['аля|на]] [[Вода|воде]], [[Ли|дабы]] [[Испытание|испытать]] [[Кум|вас]] - [[Ай|кто из]] [[Кум|вас]] (''окажется'') [[Добро|лучшим]] [[Деяния|в деяниях]]. А [[Ля|ведь]] [[Ин|если]] ты [[Говорить|скажешь]]: «[[Инна|Ведь]] [[Кум|вы]] (''предстанете'') [[Воскрешение|воскрешёнными]], [[Мин|сразу]] [[после]] [[Смерть|Смерти]]!» — [[Ля|конечно]] [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] [[Баян|бытовая]] [[Алхимия|наркомания]]!» | ||
'''([[32:4]])''' [[Бог]] - Тот, '''[[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] и то, что [[между]] ними, за [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], а затем [[Равный|уравновесил]] [[Трон|Мироздание]]'''. Нет для вас, [[помимо]] Него, ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Заступничество|заступника]]. Неужели вы не (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]? | '''([[32:4]])''' [[Бог]] - Тот, '''[[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] и то, что [[между]] ними, за [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], а затем [[Равный|уравновесил]] [[Трон|Мироздание]]'''. Нет для вас, [[помимо]] Него, ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Заступничество|заступника]]. Неужели вы не (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]? | ||
Revision as of 12:47, 12 June 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:54) Воистину, ваш Господь - Бог, Который сотворил Небеса и Землю за шесть дней, а затем уравновесил Мироздание. Он покрывает ночь днем, который последовательно стремится за ней. И Солнце, и луна, и звезды - (все они) покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословенен Бог, Господь Познающих!
Перевод Крачковского
(7:54) Воистине, Господь ваш - Аллах, который создал небеса и землю в шесть дней, а потом утвердился на троне. Он закрывает ночью день, который непрестанно за ней движется... И солнце, и луну, и звезды, подчиненные Его власти. О да! Ему принадлежит и создание и власть. Благословен Аллах, Господь миров!
Перевод Кулиева
(7:54) Воистину, ваш Господь - Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. Солнце, луна и звезды - все они покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословен Аллах, Господь миров!
Текст на арабском
(7:54) إِنَّ رَبَّكُمُ اللّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلاَ لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ تَبَارَكَ اللّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Связанные аяты
(10:3) Воистину, ваш Господь — Бог, Который сотворил Небеса и Землю за шесть дней, а затем уравновесил Мироздание. Он разбирает дела. Никто не будет заступаться, кроме как после Его дозволения. Таков Бог, ваш Господь. Служите же Ему. Неужели вы не (воспользуетесь) методологией?
(11:7) И именно Он — Тот, Который сотворил Небеса и Землю за шесть дней, и Его Мироздание находилось на воде, дабы испытать вас - кто из вас (окажется) лучшим в деяниях. А ведь если ты скажешь: «Ведь вы (предстанете) воскрешёнными, сразу после Смерти!» — конечно скажут те, которые отрицают: «Ведь это лишь бытовая наркомания!»
(32:4) Бог - Тот, Который сотворил Небеса и Землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем уравновесил Мироздание. Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не (воспользуетесь) методологией?
(35:41) Воистину, Бог удерживает небеса и землю, чтобы они не сдвинулись. А если они сдвинутся, то никто другой после Него их уже не удержит. Воистину, Он — выдержанный, прощающий.
(57:4) Именно Он — Тот, Кто сотворил Небеса и Землю за шесть дней, затем уравновесил Мироздание. Он знает то, что проникает в Землю, и то, что выходит из неё, и то, что низводится с Неба, и то, что в нём восходит. Именно Он с вами, где бы вы ни были. И Бог, за тем, что вами совершается - наблюдает.
(79:28) распростер его границы, и уравновесил его.
Схожий эпизод из Книги Бытие
(Бытие 1:1-5) В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью.
(Бытие 1:31) И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.