Jump to content

40:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:4]]) [[Аяты]] [[Бог]]а [[Спор|оспаривают]] [[Илля|лишь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]. Пусть не обольщает тебя то, как они [[Движение|двигаются]] [[Фи|по]] [[Cтране]].'''
'''([[40:4]]) [[Аяты]] [[Бог]]а [[Спор|оспаривают]] [[Илля|лишь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]. Пусть не обольщает тебя то, как они [[Движение|двигаются]] [[Фи|по]] [[Cтрана|Cтране]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:58, 11 June 2022

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:4) Аяты Бога оспаривают лишь те, которые отрицают. Пусть не обольщает тебя то, как они двигаются по Cтране.

Перевод Крачковского

(40:4) Препираются о знамениях Аллаха только неверующие... Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране.

Перевод Кулиева

(40:4) Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя свобода их действий на земле.

Текст на арабском

(40:4) مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ